1
00:00:00,083 --> 00:00:02,335
Eerder in 'Aangewezen overlevende'...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,734
Waarom denk je dat ik dat nodig heb
een politiek directeur?

3
00:00:04,737 --> 00:00:06,672
- Momenteel zeggen de peilingen...
- Het gaat mij niet om de peilingen.

4
00:00:06,673 --> 00:00:07,804
Dat zou u moeten doen, meneer.

5
00:00:07,807 --> 00:00:10,178
Lyor is hier omdat
we hebben een richting nodig,

6
00:00:10,181 --> 00:00:11,727
iemand die ons helpt met onze berichten,

7
00:00:11,729 --> 00:00:13,062
en er is niemand beter.

8
00:00:13,064 --> 00:00:14,564
Ons doelwit is Patrick Lloyd.

9
00:00:14,566 --> 00:00:16,232
Wij geloven dat hij verantwoordelijk is

10
00:00:16,234 --> 00:00:17,833
voor het bombardement op ons Capitool.

11
00:00:17,835 --> 00:00:19,068
C-kun je de status bijwerken

12
00:00:19,070 --> 00:00:20,403
van het Lloyd-onderzoek?

13
00:00:20,405 --> 00:00:21,737
Al onze beste mensen zijn er mee bezig.

14
00:00:21,739 --> 00:00:24,040
- Hoe lang zit je al op Lloyd's spoor?
- Maanden.

15
00:00:24,042 --> 00:00:26,409
Maar ik ben verrast om te ontdekken
Britse inlichtingendienst hierover.

16
00:00:26,411 --> 00:00:28,177
Lloyd weet dat we dichterbij komen.

17
00:00:28,179 --> 00:00:29,312
Hij wist zijn sporen uit.

18
00:00:30,815 --> 00:00:32,848
Hij heeft hier een heleboel paspoorten...

19
00:00:32,850 --> 00:00:34,250
Hij heeft ongeveer een dozijn kaartjes...

20
00:00:34,252 --> 00:00:36,886
Alles voor vanmorgen, allemaal
voor verschillende luchthavens.

21
00:00:45,138 --> 00:00:46,629
Oké, ik kom er zo aan.

22
00:01:01,045 --> 00:01:02,378
Wij hebben dit net gevonden.

23
00:01:02,380 --> 00:01:04,046
Het komt uit een BWI-bewakingsvideo...

24
00:01:04,048 --> 00:01:06,015
10:43 gisteravond,
internationale aankomsten.

25
00:01:06,017 --> 00:01:07,850
Je kunt geen gezicht onderscheiden.

26
00:01:07,852 --> 00:01:10,553
Nee, maar je kunt wel een oor onderscheiden.

27
00:01:12,688 --> 00:01:14,534
Biometrisch zijn oren net zo identificeerbaar

28
00:01:14,537 --> 00:01:15,558
als vingerafdrukken.

29
00:01:24,602 --> 00:01:26,268
Bingo. Dat is onze man.

30
00:01:26,270 --> 00:01:28,704
- Indrukwekkend.
- Nou, ik heb een graad in criminologie.

31
00:01:28,706 --> 00:01:30,006
Dat is goed, Chuck. Bedankt.

32
00:01:31,391 --> 00:01:32,619
Zes maanden onderweg,

33
00:01:32,622 --> 00:01:34,046
Hij heeft bijna geen opties meer.

34
00:01:34,048 --> 00:01:35,977
Waarom zou hij teruggaan naar
de plaats van het misdrijf?

35
00:01:35,980 --> 00:01:37,279
Er is iets dat hij hier wil.

36
00:01:37,282 --> 00:01:39,068
Maar hij is ontmaskerd en helemaal alleen.

37
00:01:39,071 --> 00:01:40,449
Je hebt zijn bondgenoten gearresteerd.

38
00:01:40,451 --> 00:01:41,884
- Hoe zit het met familie?
- Gescheiden.

39
00:01:41,886 --> 00:01:43,119
Hij praat niet met zijn ex.

40
00:01:43,121 --> 00:01:44,954
Hij heeft een vervreemde zoon in Reston,

41
00:01:44,956 --> 00:01:46,856
maar hij heeft hem al tien jaar niet meer gesproken.

42
00:01:46,858 --> 00:01:47,890
Nou, bloed is nog steeds bloed,

43
00:01:47,892 --> 00:01:49,879
en het klinkt alsof hij dat is
kan nergens anders heen.

44
00:01:49,882 --> 00:01:51,027
Oké, ik zal...

45
00:01:51,029 --> 00:01:52,811
We zullen het bekijken.

46
00:01:52,814 --> 00:01:54,842
Aäron Kust.

47
00:01:55,933 --> 00:01:58,034
Vertel de president dat ik onderweg ben.

48
00:01:58,036 --> 00:02:00,202
Meneer de president, u hebt het beloofd
de publieke transparantie.

49
00:02:00,204 --> 00:02:01,904
Ja, maar wat gaat hij zeggen, Emily?

50
00:02:01,906 --> 00:02:03,660
"Mijn mede-Amerikanen,
Patrick Lloyd is terug.

51
00:02:03,663 --> 00:02:05,407
- Ren voor je leven"?
- Nee, hij gaat zeggen:

52
00:02:05,410 --> 00:02:07,243
"Volgens mijn belofte
van transparantie"...

53
00:02:07,245 --> 00:02:09,378
Aaron, hoe erg zullen we zijn
het onderzoek in gevaar brengen

54
00:02:09,380 --> 00:02:10,379
als we openbaar gaan?

55
00:02:10,381 --> 00:02:11,514
Volledig, meneer.

56
00:02:11,516 --> 00:02:13,182
Lloyd keerde om een reden terug naar D.C.

57
00:02:13,184 --> 00:02:15,317
maar hij zal verdwijnen als hij
weet dat we op hem jagen.

58
00:02:15,319 --> 00:02:18,045
Dan zijn er nog andere praktische
zorgen om hem een fooi te geven.

59
00:02:18,048 --> 00:02:19,088
Welke zijn?

60
00:02:19,090 --> 00:02:21,905
Hij is een onvoorspelbare tegenstander
met onbeperkte middelen.

61
00:02:21,908 --> 00:02:23,458
Wat betekent dat hij een vuile bom zou kunnen hebben,

62
00:02:23,461 --> 00:02:24,493
een tactische atoombom.

63
00:02:24,495 --> 00:02:25,761
En zodra we hem gevonden hebben,

64
00:02:25,763 --> 00:02:27,863
we zullen hem moeten verwijderen
vanuit een bevolkingscentrum

65
00:02:27,865 --> 00:02:28,964
voordat we hem neerhalen.

66
00:02:28,966 --> 00:02:30,366
De achtervolging moet dus geheim blijven.

67
00:02:30,368 --> 00:02:31,734
Wat voor mankracht
waar hebben we het over

68
00:02:31,736 --> 00:02:32,601
om dit te verwezenlijken?

69
00:02:32,603 --> 00:02:34,070
Er zouden ongeveer 200 agenten zijn

70
00:02:34,072 --> 00:02:35,611
een minimale effectieve inzet.

71
00:02:35,614 --> 00:02:36,605
Hij heeft een voorsprong van 10 uur,

72
00:02:36,607 --> 00:02:38,283
maar we hebben NSA-satellieten

73
00:02:38,286 --> 00:02:40,109
door elke heen vegen
Browning-Reed-faciliteit,

74
00:02:40,111 --> 00:02:41,444
elke plaats waar hij ooit is geweest.

75
00:02:41,446 --> 00:02:42,845
Zolang hij boven de grond blijft,

76
00:02:42,847 --> 00:02:43,913
wij zullen hem verwerven.

77
00:02:46,684 --> 00:02:47,817
Ehm, je hebt gelijk...

78
00:02:47,819 --> 00:02:49,452
Ik heb een belofte gedaan over transparantie,

79
00:02:49,454 --> 00:02:51,487
maar ik heb een grotere belofte gedaan
voor het Amerikaanse volk,

80
00:02:51,489 --> 00:02:52,722
en dat is om ze veilig te houden.

81
00:02:52,724 --> 00:02:54,190
Dus voorlopig houden we dit in de gaten.

82
00:02:54,192 --> 00:02:55,224
Het Congres moet het weten.

83
00:02:55,226 --> 00:02:56,492
Ja. Ik ben het ermee eens.

84
00:02:56,494 --> 00:02:58,027
Als dit fout gaat en
je hield ze in het donker,

85
00:02:58,029 --> 00:02:59,028
U zult worden afgeslacht, meneer.

86
00:02:59,030 --> 00:03:00,029
Je hebt dekking nodig.

87
00:03:01,365 --> 00:03:02,865
Wij zullen HSC informeren.

88
00:03:02,867 --> 00:03:04,233
Niet omdat ik dekking nodig heb,

89
00:03:04,235 --> 00:03:06,302
maar omdat dit zo is
geen regering van één.

90
00:03:06,304 --> 00:03:07,349
Bedankt.

91
00:03:08,338 --> 00:03:09,739
Dus je hebt de grappen van Seth gelezen?

92
00:03:09,741 --> 00:03:10,906
Nog niet.

93
00:03:10,908 --> 00:03:12,908
- Je gaat ze toch lezen?
- Ja.

94
00:03:12,910 --> 00:03:14,410
Waarom maak je je hier zo zorgen over?

95
00:03:14,412 --> 00:03:16,245
Want vanavond is het
Correspondentdiner,

96
00:03:16,247 --> 00:03:18,180
en het middelpunt is
de monoloog van de president

97
00:03:18,182 --> 00:03:19,648
en Seth is niet grappig.

98
00:03:19,650 --> 00:03:20,930
Seth is grappig.

99
00:03:22,754 --> 00:03:24,120
Dus?

100
00:03:24,122 --> 00:03:25,617
Deze zijn niet grappig.

101
00:03:27,169 --> 00:03:28,524
Jij bent niet de scheidsrechter van grappig.

102
00:03:28,526 --> 00:03:29,492
Ik ben de scheidsrechter van grappig.

103
00:03:29,494 --> 00:03:30,560
Ik zat in 'Hasty Pudding'.

104
00:03:30,563 --> 00:03:32,293
Een theatergezelschap... Jongens in drag.

105
00:03:32,296 --> 00:03:33,696
Ja. Zien? Dat is grappig.

106
00:03:33,698 --> 00:03:35,631
Dat is niet grappig.

107
00:03:35,633 --> 00:03:37,500
Ik ben grappig.

108
00:03:41,005 --> 00:03:42,972
Senator Feller, senator Cowling.

109
00:03:42,974 --> 00:03:44,073
Ik wilde gewoon tussenbeide komen

110
00:03:44,075 --> 00:03:45,659
en heel erg bedankt voor het langskomen.

111
00:03:45,662 --> 00:03:47,242
Ons genoegen, meneer de president.

112
00:03:47,245 --> 00:03:49,011
Onze commissieadviseur Kendra Daynes.

113
00:03:49,013 --> 00:03:50,212
Ze helpt ons navigeren

114
00:03:50,214 --> 00:03:51,847
Het regelgevingssysteem van Homeland Security.

115
00:03:51,849 --> 00:03:53,866
Mevrouw Daynes, ik denk dat u dat misschien nodig heeft

116
00:03:53,869 --> 00:03:54,756
nog een paar advocaten.

117
00:03:54,759 --> 00:03:55,651
Ja, meneer.

118
00:03:55,653 --> 00:03:57,486
Ik laat Emily en Aaron wel
begeleid je er doorheen.

119
00:03:57,489 --> 00:03:58,722
Nogmaals welkom.

120
00:04:01,325 --> 00:04:03,159
Onze meest up-to-date Lloyd-informatie.

121
00:04:03,161 --> 00:04:05,027
Ja. Emily stuurde ons de preview.

122
00:04:05,029 --> 00:04:06,013
Nu begrijp ik het

123
00:04:06,016 --> 00:04:07,862
je wilt niet delen
dit met het publiek?

124
00:04:07,865 --> 00:04:09,431
Nee, senator, dat doen we niet.

125
00:04:09,433 --> 00:04:11,466
Wij geloven dat dat zo zou zijn
belemmeren ons onderzoek.

126
00:04:11,469 --> 00:04:13,736
- Ik respecteer dat standpunt.
- Dat doe ik niet.

127
00:04:13,739 --> 00:04:15,970
Ik kom uit Missouri...
De status 'Toon mij'.

128
00:04:15,973 --> 00:04:17,341
Als er ergens een gek is,

129
00:04:17,344 --> 00:04:18,893
mijn kiezers moeten op de hoogte worden gesteld.

130
00:04:18,896 --> 00:04:21,409
Senator Patrick Lloyd wel
ver van Missouri.

131
00:04:21,412 --> 00:04:22,778
Nou ja, vandaag. Hoe zit het met morgen?

132
00:04:22,780 --> 00:04:24,425
- De president is van mening dat...
- Het spijt me.

133
00:04:24,427 --> 00:04:26,300
De president heeft dat al gedaan
heeft deze informatie geclassificeerd?

134
00:04:26,302 --> 00:04:28,101
- Ja.
- Ik dacht dat de commissie erbij was gehaald

135
00:04:28,103 --> 00:04:29,186
voor advies en toestemming.

136
00:04:29,189 --> 00:04:30,553
Als hij al besloten heeft...

137
00:04:30,555 --> 00:04:31,987
Deze ontmoeting is een formaliteit.

138
00:04:31,989 --> 00:04:34,056
Wij denken er liever over na
Uit beleefdheid, senator.

139
00:04:34,058 --> 00:04:35,601
Ik beschouw het als een vorm van overmacht van de uitvoerende macht.

140
00:04:35,604 --> 00:04:36,959
Kijk, er is een verschil

141
00:04:36,961 --> 00:04:39,382
tussen geraadpleegd worden
met en gedicteerd.

142
00:04:39,385 --> 00:04:40,960
Dit is het laatste.

143
00:04:40,963 --> 00:04:42,598
Bedankt voor de briefing.

144
00:04:46,714 --> 00:04:48,341
Zoals ik jullie de vorige keer vertelde,

145
00:04:48,344 --> 00:04:49,839
Ik heb mijn vader al tien jaar niet meer gezien.

146
00:04:49,841 --> 00:04:52,374
En hij heeft niet geprobeerd contact met je op te nemen.

147
00:04:52,376 --> 00:04:54,008
Waarom zou hij?

148
00:04:54,011 --> 00:04:55,310
Hij weet hoe ik over hem denk,

149
00:04:55,313 --> 00:04:56,412
zelfs voordat hij gek werd.

150
00:04:56,415 --> 00:04:57,680
En je kunt aan niemand anders denken

151
00:04:57,682 --> 00:04:58,814
hij zou contact opnemen.

152
00:04:58,816 --> 00:04:59,748
Nee.

153
00:05:01,152 --> 00:05:03,557
Kijk, ik ken hem niet, oké?

154
00:05:03,560 --> 00:05:05,047
Ik wil niets van hem.

155
00:05:05,050 --> 00:05:07,115
Ik zou zijn geld niet eens aannemen.

156
00:05:07,118 --> 00:05:09,325
Welk geld?

157
00:05:09,327 --> 00:05:11,126
We hebben je niet naar geld gevraagd.

158
00:05:11,128 --> 00:05:14,279
Nee, ik zeg dat ik het niet zou accepteren...

159
00:05:15,161 --> 00:05:16,732
zoals, als hij het aanbood, weet je?

160
00:05:16,734 --> 00:05:20,402
Travis, we hebben een dossier over je.

161
00:05:20,404 --> 00:05:22,900
We weten dat je hem niet helpt.

162
00:05:22,903 --> 00:05:24,528
De enige manier waarop je in de problemen komt

163
00:05:24,531 --> 00:05:26,741
is als je dingen voor ons verbergt.

164
00:05:26,744 --> 00:05:28,310
Dan ben je medeplichtig.

165
00:05:36,053 --> 00:05:38,354
De klootzak kwam vanochtend langs

166
00:05:38,356 --> 00:05:39,488
gedurende 30 seconden.

167
00:05:39,490 --> 00:05:41,190
Ja, we hebben een waarneming in Rockville.

168
00:05:46,931 --> 00:05:49,870
We hebben twee auto's voorop, twee achter ons.

169
00:05:49,873 --> 00:05:50,972
Drie bij elke uitgang

170
00:05:50,975 --> 00:05:52,344
tussen zijn heden
locatie en Annapolis.

171
00:05:52,346 --> 00:05:53,374
Ze zijn allemaal ongemerkt.

172
00:05:53,377 --> 00:05:55,037
En we volgen hem met satcom,

173
00:05:55,039 --> 00:05:56,586
dus hij zou zich er totaal niet van bewust moeten zijn.

174
00:05:56,589 --> 00:05:57,973
Hoe zijn jullie geworden
zo snel op zijn spoor?

175
00:05:57,975 --> 00:05:59,174
We hebben de vergunning gecontroleerd die jij hebt ingetrokken

176
00:05:59,176 --> 00:06:01,277
van die beveiligingscamera
bij de ontwikkeling van zijn kind.

177
00:06:01,279 --> 00:06:02,511
Lloyd's in een HOV-baan.

178
00:06:02,513 --> 00:06:04,380
Geen EZ-Pass, dus hij raakt een controlepunt,

179
00:06:04,382 --> 00:06:05,714
MDTA maakt een foto.

180
00:06:05,716 --> 00:06:07,316
Dat is niet slim.

181
00:06:09,654 --> 00:06:11,708
Ontdoe je van de twee leidende auto's.

182
00:06:11,711 --> 00:06:13,338
Als we dat doen, zal hij versnellen.

183
00:06:13,341 --> 00:06:14,924
We volgen op tempo.
Het spel is voorbij.

184
00:06:14,926 --> 00:06:16,125
Montgomery County is nog steeds te dichtbij

185
00:06:16,127 --> 00:06:17,693
- naar een bevolkingscentrum.
- Johannes...

186
00:06:18,796 --> 00:06:20,663
Vertrouw me.

187
00:06:22,800 --> 00:06:25,234
Eenheden 9, 10, ontkoppel.

188
00:06:30,441 --> 00:06:32,827
Hij voert het tempo niet op.

189
00:06:32,830 --> 00:06:34,209
Omdat hij het niet is.

190
00:06:34,211 --> 00:06:35,151
Dat weten wij niet.

191
00:06:35,154 --> 00:06:37,852
Ik heb deze man gevolgd
zes maanden door heel Europa

192
00:06:37,855 --> 00:06:40,014
met elke single
middelen die tot mijn beschikking staan,

193
00:06:40,017 --> 00:06:41,951
en ik kwam niet eens in de buurt.

194
00:06:41,953 --> 00:06:43,566
Hij is zo slim.

195
00:06:43,569 --> 00:06:44,643
Waarom zou hij een auto stelen?

196
00:06:44,646 --> 00:06:46,255
vanaf een parkeerplaats
met bewakingsvideo

197
00:06:46,257 --> 00:06:47,389
en spring dan in een EZ-Pass-baan

198
00:06:47,391 --> 00:06:48,624
waar kan hij gevolgd worden?

199
00:06:48,626 --> 00:06:50,192
En rijd precies de maximumsnelheid

200
00:06:50,194 --> 00:06:51,760
zodat hij gemakkelijk te volgen zou zijn.

201
00:06:53,017 --> 00:06:55,097
Niet hij.

202
00:06:55,099 --> 00:07:01,963
- <font kleur="
-- www.Addic7ed.com --

203
00:07:04,613 --> 00:07:06,136
Dus de president gaat zenden

204
00:07:06,139 --> 00:07:07,332
zijn initiatief voor studieleningen

205
00:07:07,335 --> 00:07:08,504
later in de week aan de commissie.

206
00:07:08,506 --> 00:07:10,826
Ik heb meer informatie voor je
naarmate de zaken zich ontwikkelen, oké, Brian?

207
00:07:12,867 --> 00:07:14,591
Eh, hé, een snel item...

208
00:07:14,594 --> 00:07:16,366
Ik weet dat er volop gespeculeerd wordt

209
00:07:16,368 --> 00:07:17,567
dat Larry David

210
00:07:17,569 --> 00:07:19,241
is ghostwriting geweest
de grappen van de president,

211
00:07:19,243 --> 00:07:20,136
Eh, voor vanavond.

212
00:07:20,138 --> 00:07:22,472
Eh, laat me dat gerucht even verdrijven.

213
00:07:22,474 --> 00:07:24,154
Eh...

214
00:07:24,157 --> 00:07:25,857
Larry David is, uh,

215
00:07:25,860 --> 00:07:28,278
eigenlijk met de handboeien om
een koffer onder mijn bed.

216
00:07:32,584 --> 00:07:33,883
Eh, nog iets?

217
00:07:34,725 --> 00:07:35,824
Ja. Shelley.

218
00:07:35,827 --> 00:07:37,159
Een bron zegt senator Feller

219
00:07:37,162 --> 00:07:39,054
Ik heb hier net een geheime zaterdagbijeenkomst gehad

220
00:07:39,057 --> 00:07:40,957
om een basissluiting in zijn staat ongedaan te maken.

221
00:07:40,959 --> 00:07:41,886
Graag commentaar.

222
00:07:41,889 --> 00:07:43,292
Nou, ik bedoel, dat is niet gebeurd.

223
00:07:43,295 --> 00:07:44,425
Dus dat is een ontkenning?

224
00:07:44,428 --> 00:07:45,433
Categorisch.

225
00:07:45,436 --> 00:07:47,492
Senator Feller was dat dus niet
in het Witte Huis vandaag?

226
00:07:47,495 --> 00:07:49,132
Veel mensen waren niet in de
Witte Huis vandaag, Shelley.

227
00:07:49,134 --> 00:07:50,834
- Kom op, Seth.
- Seth?

228
00:07:50,836 --> 00:07:52,302
Ja. Tiffany.

229
00:07:52,304 --> 00:07:53,831
Is de First Lady

230
00:07:53,834 --> 00:07:55,705
ga je vanavond Zac Posen dragen?

231
00:07:55,707 --> 00:07:57,774
Ja. Rechts.

232
00:07:57,776 --> 00:07:59,943
Eh... nou, laat mij maar
beginnend met de voorzitter.

233
00:07:59,945 --> 00:08:01,945
De president gaat
Burberry dragen...

234
00:08:09,566 --> 00:08:10,765
Wauw!

235
00:08:10,768 --> 00:08:13,157
Mam, je ziet er prachtig uit.

236
00:08:14,492 --> 00:08:15,825
Echt?

237
00:08:15,827 --> 00:08:17,026
Weet je wat ik denk?

238
00:08:17,028 --> 00:08:18,795
Ik denk dat ik eruit zie als een
eersteklas callgirl.

239
00:08:18,797 --> 00:08:19,963
Wat? Mama!

240
00:08:19,965 --> 00:08:21,564
Kom op, je hebt geleefd
in Parijs het afgelopen jaar.

241
00:08:21,566 --> 00:08:22,832
Dit is haute-couture.

242
00:08:22,834 --> 00:08:24,934
Ja, maar dat was ik nooit
geïnteresseerd in dat spul.

243
00:08:24,936 --> 00:08:26,305
Ik was daar en leerde tekenen.

244
00:08:26,308 --> 00:08:27,747
Vivianna heeft een koffer vol spullen

245
00:08:27,750 --> 00:08:28,837
als je deze niet leuk vindt.

246
00:08:28,840 --> 00:08:29,873
Wauw.

247
00:08:29,875 --> 00:08:31,875
Kan ik je een drankje aanbieden?

248
00:08:33,478 --> 00:08:35,074
- Zien?
- Ik maak een grapje.

249
00:08:35,077 --> 00:08:37,180
Ik hoorde jullie allebei praten
terwijl ik naar binnen liep.

250
00:08:37,182 --> 00:08:38,834
Eva, je ziet er prachtig uit.

251
00:08:40,652 --> 00:08:42,852
Nou, je bent een charmeur, Tom Kirkman.

252
00:08:42,855 --> 00:08:44,053
Maar dit is mijn derde evenement.

253
00:08:44,055 --> 00:08:45,255
Je moet het inmiddels wel weten

254
00:08:45,257 --> 00:08:47,323
hoe ik over verhuur denk
iemand anders kleedt mij aan.

255
00:08:47,325 --> 00:08:48,892
Ik voel me er gewoon niet prettig bij.

256
00:08:48,894 --> 00:08:50,200
Ik ben het niet. Nee. Ik doe het niet.

257
00:08:50,202 --> 00:08:51,074
Ik ga naar huis,

258
00:08:51,077 --> 00:08:52,385
en ik ga mijn eigen jurk kopen.

259
00:08:52,388 --> 00:08:54,330
Oké. Dat is in orde.
Mike zal je meenemen.

260
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
Geef me een minuutje om hier uit te komen.

261
00:08:56,336 --> 00:08:57,834
Natuurlijk, mevrouw.

262
00:08:57,836 --> 00:09:01,304
Laat haar je niet dwingen
neem deze keer Connecticut.

263
00:09:01,306 --> 00:09:03,940
Meneer, wilt u het vertellen?
haar, hoe moeten we gaan?

264
00:09:03,942 --> 00:09:05,431
Goed punt.

265
00:09:05,434 --> 00:09:07,709
Het ontwerpersgedoe werkte dus niet.

266
00:09:07,712 --> 00:09:09,012
Je had gelijk.

267
00:09:09,014 --> 00:09:10,446
Nou, ik word betaald om gelijk te hebben.

268
00:09:10,448 --> 00:09:11,681
Mm-hmm.

269
00:09:11,683 --> 00:09:14,884
Ja?

270
00:09:14,886 --> 00:09:17,249
Nee, ik wil nu senator Feller spreken.

271
00:09:17,252 --> 00:09:18,682
Senator.

272
00:09:18,685 --> 00:09:20,318
- Meneer de President.
- Ga alsjeblieft zitten.

273
00:09:20,321 --> 00:09:21,590
Bedankt dat je terugkomt.

274
00:09:21,593 --> 00:09:23,126
Ik wilde je privé spreken

275
00:09:23,128 --> 00:09:24,627
om te kijken of we het recht konden trekken

276
00:09:24,629 --> 00:09:26,562
- een misverstand.
- Ik zal mijn best doen.

277
00:09:26,564 --> 00:09:28,231
Heeft u informatie gelekt naar de pers?

278
00:09:28,233 --> 00:09:29,365
over de bijeenkomst van vandaag?

279
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
Meneer?

280
00:09:30,969 --> 00:09:32,702
Omdat het een nationale was
veiligheidsbriefing.

281
00:09:32,704 --> 00:09:34,137
Daarom is de informatie geheim.

282
00:09:34,139 --> 00:09:35,332
Daar ben ik me van bewust, meneer.

283
00:09:35,335 --> 00:09:36,629
Maar jij dacht dat het allemaal wel goed was

284
00:09:36,632 --> 00:09:38,573
om de pers te gebruiken om een nepverhaal te verspreiden

285
00:09:38,576 --> 00:09:40,376
over de reden van de bijeenkomst,

286
00:09:40,378 --> 00:09:42,045
omdat je wist dat ik het niet kon ontkennen.

287
00:09:43,648 --> 00:09:44,821
Ik... Meneer de president...

288
00:09:44,824 --> 00:09:46,142
Hoe gaat dit in zijn werk?

289
00:09:46,145 --> 00:09:47,311
Ik speel geen bal,

290
00:09:47,314 --> 00:09:48,951
je begint te lekken
geheime informatie?

291
00:09:48,954 --> 00:09:50,415
Nee, dat zou ik nooit doen.

292
00:09:50,418 --> 00:09:51,999
Dit is dus een soort shakedown.

293
00:09:54,066 --> 00:09:58,202
Deze basissluiting zal dat wel doen
heeft mijn staat 6.000 banen gekost.

294
00:09:58,205 --> 00:10:00,096
Ik heb geprobeerd de
De aandacht van het Witte Huis...

295
00:10:00,098 --> 00:10:01,331
Nu heb je het.

296
00:10:02,170 --> 00:10:03,733
Patrick Lloyd is de
enige grootste bedreiging

297
00:10:03,735 --> 00:10:04,867
voor onze nationale veiligheid.

298
00:10:04,869 --> 00:10:06,803
Je mag het niet gebruiken
hem voor politiek gewin.

299
00:10:06,805 --> 00:10:09,505
Nee meneer, dat zou ik nooit doen
de nationale veiligheid in gevaar brengen.

300
00:10:09,507 --> 00:10:11,058
U kunt op mijn integriteit vertrouwen.

301
00:10:11,061 --> 00:10:12,909
Ik reken erop.

302
00:10:12,911 --> 00:10:14,610
De basissluiting zal niet opnieuw worden bekeken.

303
00:10:14,612 --> 00:10:15,812
Tot ziens, senator.

304
00:10:24,990 --> 00:10:26,389
Je had gelijk.

305
00:10:26,391 --> 00:10:27,523
Ze trokken de SUV weg. voorbij,

306
00:10:27,525 --> 00:10:29,092
Ik heb een onnozele student eruit gehaald

307
00:10:29,094 --> 00:10:30,493
Lloyd gaf $ 1.000 aan

308
00:10:30,495 --> 00:10:31,828
dus hij zou naar Harrisburg rijden.

309
00:10:31,830 --> 00:10:33,029
Hij koopt tijd.

310
00:10:33,031 --> 00:10:34,097
Om wat te doen?

311
00:10:34,099 --> 00:10:35,198
Ja?

312
00:10:36,484 --> 00:10:37,750
Oké.

313
00:10:38,885 --> 00:10:40,723
De geheime dienst zegt a
stil alarm werd geactiveerd

314
00:10:40,726 --> 00:10:42,338
in een privéwoning in Rockville...

315
00:10:42,340 --> 00:10:43,740
264 Thistlebrug.

316
00:10:44,743 --> 00:10:45,842
Wie woont daar?

317
00:10:45,844 --> 00:10:47,110
De moeder van de First Lady.

318
00:11:11,202 --> 00:11:12,735
- Ja.
- Oké.

319
00:11:15,237 --> 00:11:16,369
Mevrouw Boeker,

320
00:11:16,372 --> 00:11:18,577
Ik ben speciaal agent-in-charge Hannah Wells.

321
00:11:18,580 --> 00:11:20,209
Dit is meneer Rennett van Scotland Yard.

322
00:11:20,211 --> 00:11:22,445
Hoe is het met je? Gaat het?

323
00:11:22,447 --> 00:11:23,846
Ik denk van wel, ja.

324
00:11:23,848 --> 00:11:25,090
Vertel ons wat er is gebeurd, mevrouw.

325
00:11:25,106 --> 00:11:28,159
Nou, ik kwam terug om een ​​jurk uit te zoeken,

326
00:11:28,162 --> 00:11:30,496
en, eh... En ik stuurde Mike weg.

327
00:11:30,499 --> 00:11:31,698
-Mike Ritter?
- Ja.

328
00:11:31,701 --> 00:11:33,688
Omdat het nog een tijdje zou duren,

329
00:11:33,691 --> 00:11:35,958
en ik was aan het slapen,
en ik hoorde dit geluid.

330
00:11:35,960 --> 00:11:38,661
Het klonk als iemand
probeerde in te breken.

331
00:11:38,663 --> 00:11:40,763
Maar toen hoorde ik... boem!

332
00:11:40,765 --> 00:11:43,599
Het leek op de deur
werd neergetrapt.

333
00:11:43,601 --> 00:11:45,902
En toen drukte ik op de paniekknop

334
00:11:45,904 --> 00:11:47,236
en verstopte zich.

335
00:11:47,238 --> 00:11:51,860
Het klonk als de plek
werd verscheurd.

336
00:11:51,863 --> 00:11:54,577
Ik dacht dat ik ging sterven.

337
00:11:54,579 --> 00:11:57,580
Nou, het gaat nu goed met u, mevrouw Booker.

338
00:11:57,582 --> 00:11:59,203
Ja.

339
00:11:59,206 --> 00:12:00,539
Wat willen ze?

340
00:12:00,542 --> 00:12:02,351
Wij weten het nog niet.

341
00:12:03,204 --> 00:12:05,404
- Mevrouw Booker.
- Mike! Oh.

342
00:12:05,407 --> 00:12:07,108
Hé, ik neem je mee
nu terug naar het Witte Huis.

343
00:12:07,110 --> 00:12:08,242
Oh oké.

344
00:12:08,245 --> 00:12:10,054
Oh, ik heb mijn jurk nodig.

345
00:12:10,057 --> 00:12:11,661
Ik laat iemand het voor je halen.

346
00:12:14,566 --> 00:12:16,432
We trekken Lloyd's weg
latent van alles af.

347
00:12:16,434 --> 00:12:18,294
Ik wil dat elke centimeter van dit huis gekamd wordt,

348
00:12:18,297 --> 00:12:19,529
en ik wil een gedetailleerd rapport

349
00:12:19,532 --> 00:12:20,932
van alles wat Lloyd aanraakte,

350
00:12:20,935 --> 00:12:22,089
snap je het?

351
00:12:29,686 --> 00:12:31,119
Mijn familie?

352
00:12:31,122 --> 00:12:33,156
Hij komt achter mijn familie aan?

353
00:12:33,159 --> 00:12:34,718
Dat proberen we nog steeds
Stel vast wat zijn doel is, meneer.

354
00:12:34,720 --> 00:12:36,619
Nou, dat kan ik je vertellen.
Hij stuurt een bericht

355
00:12:36,621 --> 00:12:38,221
dat hij dicht bij mijn dierbaren kan komen.

356
00:12:38,223 --> 00:12:39,909
Hij probeert dit persoonlijk te maken.

357
00:12:40,892 --> 00:12:42,440
Wij houden u op de hoogte.

358
00:12:48,733 --> 00:12:50,299
Dus ze rust,

359
00:12:50,301 --> 00:12:51,567
maar ze wil geen kalmerend middel nemen.

360
00:12:51,569 --> 00:12:52,781
Nou, als ze met de dokter vecht,

361
00:12:52,783 --> 00:12:53,803
dat is een goed teken.

362
00:12:53,805 --> 00:12:55,972
Tom, wat is er aan de hand.

363
00:12:55,974 --> 00:12:57,673
Ik weet het nog niet, maar
we gaan hem vinden.

364
00:12:57,675 --> 00:12:59,709
- Het lijkt erop dat hij ons als eerste zal vinden.
- Nee!

365
00:12:59,711 --> 00:13:00,877
Nee, nee.

366
00:13:00,879 --> 00:13:03,079
Ik beloof het je. Wij zijn veilig.

367
00:13:05,550 --> 00:13:07,817
- Ik ga bij de kinderen kijken, oké?
- Ja.

368
00:13:18,586 --> 00:13:21,065
DMV zegt dat er 658 blauwe sedans zijn

369
00:13:21,068 --> 00:13:22,367
geregistreerd in Montgomery County.

370
00:13:22,369 --> 00:13:23,468
Dus deze lijst dekt

371
00:13:23,470 --> 00:13:25,125
- een productieperiode van acht jaar?
- Ja.

372
00:13:25,128 --> 00:13:26,772
Ik heb het zoveel mogelijk beperkt,

373
00:13:26,774 --> 00:13:27,839
gegeven de parameters.

374
00:13:27,841 --> 00:13:29,341
Wat waardeloos zou kunnen zijn als de buurman

375
00:13:29,343 --> 00:13:30,609
heeft ons geen nauwkeurige details gegeven.

376
00:13:30,611 --> 00:13:31,910
Of de auto waar hij ons details over gaf

377
00:13:31,912 --> 00:13:33,378
kwam niet uit het huis van mevrouw Booker.

378
00:13:33,380 --> 00:13:34,479
Lloyd moest het weten

379
00:13:34,482 --> 00:13:36,395
inbreken in de woning
van de moeder van de First Lady

380
00:13:36,397 --> 00:13:37,801
betekende dat hij de aandacht zou trekken.

381
00:13:37,803 --> 00:13:39,649
Chuck, waar zijn we met het zoeken naar titels?

382
00:13:41,488 --> 00:13:43,956
Alle zes eigendommen Lloyd
eigendom in Montgomery County

383
00:13:43,958 --> 00:13:45,123
maanden geleden in beslag genomen.

384
00:13:45,125 --> 00:13:46,692
Hoe zit het met de eigendommen van Browning-Reed?

385
00:13:46,694 --> 00:13:49,161
Slechts twee... ook onder
overheidsadministratie.

386
00:13:49,163 --> 00:13:50,562
Kijk eens naar joint ventures,

387
00:13:50,564 --> 00:13:52,281
subs die volledig eigendom zijn,
voorgaande bedrijven.

388
00:13:52,284 --> 00:13:53,965
Ik heb het al gecontroleerd.

389
00:13:53,968 --> 00:13:55,000
Wachten.

390
00:13:55,002 --> 00:13:56,568
Hier is iets.

391
00:13:56,570 --> 00:13:58,509
Oké, Browning-Reed
een stuk grond gekocht

392
00:13:58,512 --> 00:13:59,945
ongeveer tien jaar geleden,

393
00:13:59,948 --> 00:14:02,007
gebruikte het als stortplaats,
werd een Superfund-site.

394
00:14:02,009 --> 00:14:03,775
Het bedrijf heeft het niet gemaakt
zijn boetebetalingen,

395
00:14:03,777 --> 00:14:05,477
dus de titel is standaard ingesteld
de stad Rockville

396
00:14:05,479 --> 00:14:07,112
die nooit bezit nam.

397
00:14:07,114 --> 00:14:08,680
Waar wordt het nu voor gebruikt?

398
00:14:09,817 --> 00:14:11,617
Geen belastinggegevens.

399
00:14:11,619 --> 00:14:14,052
Voor zover ik weet is het verlaten.

400
00:14:14,054 --> 00:14:17,289
Het is 1545 Bramble
Norbeck, vlakbij Olney.

401
00:14:17,291 --> 00:14:18,991
Dat is twee mijl hiervandaan.

402
00:14:39,413 --> 00:14:40,512
Blauwe sedan.

403
00:14:55,896 --> 00:14:56,962
Gaat het?

404
00:14:56,964 --> 00:14:58,263
Ja. Ja.

405
00:14:58,265 --> 00:15:00,101
Het is een n... Het is maar een nick!

406
00:15:00,104 --> 00:15:01,156
Hanna, het gaat goed met mij!

407
00:15:26,389 --> 00:15:28,308
Zijn complex heeft een speciale T1-lijn.

408
00:15:28,311 --> 00:15:29,136
We hebben het afgesneden,

409
00:15:29,139 --> 00:15:30,896
wat betekent dat hij geen internettoegang heeft.

410
00:15:30,898 --> 00:15:32,998
Hij probeert te communiceren
met de buitenwereld,

411
00:15:33,000 --> 00:15:35,335
hij wordt rechtstreeks doorgestuurd
ons op een beveiligde verbinding.

412
00:15:35,338 --> 00:15:36,537
Laat me zien wat hij heeft gepost.

413
00:15:39,306 --> 00:15:41,173
Dit is een boodschap voor de president.

414
00:15:41,175 --> 00:15:44,810
Ik bezit 1.000 kilogram saringas.

415
00:15:44,812 --> 00:15:48,021
Ik bezit ook de middelen
om dat gas te verspreiden

416
00:15:48,024 --> 00:15:51,126
gedurende het geheel
grootstedelijk gebied van Washington,

417
00:15:51,129 --> 00:15:55,087
waartoe ik bereid ben te doen
als mijn eis niet wordt ingewilligd.

418
00:15:55,089 --> 00:15:57,889
Om 20.00 uur spreekt de voorzitter
zal een monoloog houden

419
00:15:57,891 --> 00:15:59,576
voor een nationaal televisiepubliek...

420
00:15:59,579 --> 00:16:02,100
Opmerkingen die de spot onderstrepen

421
00:16:02,103 --> 00:16:04,623
die deze regering heeft
gemaakt van onze grote natie.

422
00:16:04,626 --> 00:16:07,165
In plaats daarvan zal hij van deze gelegenheid gebruik maken

423
00:16:07,167 --> 00:16:10,635
om mij onvoorwaardelijke amnestie te verlenen.

424
00:16:10,637 --> 00:16:14,406
Als deze eis dat niet is
ontmoet, zullen duizenden sterven.

425
00:16:14,408 --> 00:16:16,575
Dit zal mijn enige communicatie zijn.

426
00:16:17,845 --> 00:16:20,979
Hij kan niet serieus nadenken
je gaat hem vergeven.

427
00:16:20,981 --> 00:16:22,886
Generaal, hij is niet op zoek naar gratie.

428
00:16:22,889 --> 00:16:24,916
- Hij zoekt naar een krachtmeting.
- Meneer de president,

429
00:16:24,918 --> 00:16:27,385
Lloyd heeft de geschiedenis en
de middelen die u kunt voorstellen

430
00:16:27,387 --> 00:16:28,920
- dat we de traktatie serieus moeten nemen.
- Ik ben.

431
00:16:28,922 --> 00:16:30,504
Moeten we een evacuatie overwegen?

432
00:16:30,507 --> 00:16:33,499
Niet praktisch. We hebben twee uur.

433
00:16:33,502 --> 00:16:36,135
Wij hebben geen idee van de
bereik van een van de raketten

434
00:16:36,138 --> 00:16:37,829
dat hij daarbinnen zou kunnen hebben,

435
00:16:37,831 --> 00:16:40,262
dus we konden het niet definiëren
een geografisch gebied.

436
00:16:42,169 --> 00:16:43,939
Vertel me wat je weet over de bunker.

437
00:16:43,942 --> 00:16:46,138
Hij had het klaar en wachtend
voordat hij naar Europa vluchtte.

438
00:16:46,140 --> 00:16:47,472
Als alles niet lukte,

439
00:16:47,474 --> 00:16:49,307
hij zou het kunnen gebruiken als de
plaats van zijn laatste standplaats.

440
00:16:49,309 --> 00:16:51,543
Beeldvorming zet de muren op scherp
minstens 18 voet dik...

441
00:16:51,545 --> 00:16:54,045
Massief beton betekent dat
We kunnen het interieur niet scannen.

442
00:16:54,048 --> 00:16:55,325
Het is ook stevig genoeg

443
00:16:55,328 --> 00:16:57,061
bestand tegen conventionele explosieven.

444
00:16:57,064 --> 00:16:58,996
We kunnen de bunker bekabelen
met hoogwaardige munitie.

445
00:16:58,998 --> 00:17:00,397
Dat zou uren duren.

446
00:17:00,400 --> 00:17:02,053
De perimeter is afgezet met camera's.

447
00:17:02,055 --> 00:17:04,089
- Hij zou ons zien aankomen.
- En handel daarnaar.

448
00:17:04,091 --> 00:17:05,457
Maar directeur Foerstel heeft gelijk

449
00:17:05,459 --> 00:17:07,605
over het soort munitie
die we nodig zouden hebben.

450
00:17:07,608 --> 00:17:09,754
We moeten niet alleen de bunker doorbreken...

451
00:17:09,757 --> 00:17:12,430
Sarin moet verbrand worden
bij een temperatuur die hoog genoeg is

452
00:17:12,432 --> 00:17:14,503
om biologische verbindingen te neutraliseren.

453
00:17:14,506 --> 00:17:16,440
Welnu, er zijn een eindig aantal manieren

454
00:17:16,443 --> 00:17:18,543
om dat soort te leveren
lading snel op een doel.

455
00:17:18,546 --> 00:17:20,345
Een luchtdaling is de beste optie.

456
00:17:20,348 --> 00:17:22,073
- Een bom?
- Bunkerbreker...

457
00:17:22,075 --> 00:17:23,909
Ik garandeer dat dat zo zal zijn
neutraliseer de dreiging.

458
00:17:23,911 --> 00:17:24,876
Een F-16?

459
00:17:24,878 --> 00:17:26,945
Generaal, het idee is om paniek te voorkomen.

460
00:17:26,947 --> 00:17:28,013
het niet neerslaan.

461
00:17:31,819 --> 00:17:33,285
Wachten. Hoe zit het met een drone?

462
00:17:34,526 --> 00:17:35,525
Het is verborgen,

463
00:17:35,528 --> 00:17:36,955
het zou dicht genoeg bij zijn doel kunnen komen

464
00:17:36,957 --> 00:17:38,136
zodat het publiek het niet ziet.

465
00:17:38,139 --> 00:17:39,491
Zou kunnen werken

466
00:17:39,493 --> 00:17:41,993
als we het juiste type gebruiken
op stikstof gebaseerde explosieven.

467
00:17:41,995 --> 00:17:44,863
Meneer, militaire actie
tegen een civiel doelwit

468
00:17:44,865 --> 00:17:46,631
is ongekend in dit land,

469
00:17:46,633 --> 00:17:47,833
en het is mogelijk niet wettig.

470
00:17:47,835 --> 00:17:50,368
Of nodig als deze maniak aan het bluffen is.

471
00:17:50,370 --> 00:17:51,703
Als Lloyd dood is, neemt hij het geheim mee

472
00:17:51,705 --> 00:17:54,506
waar hij ook aan heeft gewerkt
de afgelopen zes maanden tot aan het graf.

473
00:17:54,508 --> 00:17:55,640
Dus je zegt dat we dat zouden moeten doen

474
00:17:55,642 --> 00:17:57,223
alles wat we kunnen om hem levend te pakken.

475
00:17:58,178 --> 00:17:59,945
We moeten weten wat er is
in die bunker.

476
00:17:59,947 --> 00:18:01,313
We hebben minder dan twee uur.

477
00:18:01,315 --> 00:18:02,630
We zorgen voor een snelle dreigingsanalyse

478
00:18:02,632 --> 00:18:04,049
over de waarschijnlijkheid dat hij saringas heeft, meneer.

479
00:18:05,152 --> 00:18:06,318
Hoe is het mogelijk

480
00:18:06,320 --> 00:18:08,168
dat het krachtigst
land ter wereld

481
00:18:08,171 --> 00:18:10,238
heeft eindelijk zijn monster bezorgd,

482
00:18:10,241 --> 00:18:12,418
en hij heeft alle kaarten in handen?

483
00:18:17,444 --> 00:18:19,143
15 minuten... Een paar foto's,

484
00:18:19,145 --> 00:18:20,411
en dan moet ik terug.

485
00:18:20,413 --> 00:18:21,446
Eh, met respect, meneer,

486
00:18:21,448 --> 00:18:22,914
Je moet voor de duur blijven.

487
00:18:22,916 --> 00:18:24,315
Blijkbaar heb je de memo niet ontvangen,

488
00:18:24,317 --> 00:18:25,316
maar Patrick Lloyd...

489
00:18:25,318 --> 00:18:26,584
De meest gezochte man ter wereld...

490
00:18:26,586 --> 00:18:28,286
Dreigt te doden
een paar duizend mensen

491
00:18:28,288 --> 00:18:29,387
in de komende paar uur.

492
00:18:29,389 --> 00:18:30,421
Ja, nou, dit is waarom

493
00:18:30,423 --> 00:18:32,190
je moet onderhouden
een laagje normaliteit.

494
00:18:32,192 --> 00:18:33,456
Weet je, George Washington...

495
00:18:33,459 --> 00:18:35,959
Hij organiseerde een bal tijdens
de Slag bij Saratoga.

496
00:18:35,962 --> 00:18:38,229
De roodjassen hadden geen zenuwgas.

497
00:18:38,231 --> 00:18:39,831
Ik moet het ermee eens zijn
Lyor, meneer de president.

498
00:18:39,833 --> 00:18:41,165
Je moet de schijn ophouden,

499
00:18:41,167 --> 00:18:42,600
anders zullen mensen weten dat er een crisis is.

500
00:18:42,602 --> 00:18:44,702
En we hebben een
volledig functionele oorlogskamer

501
00:18:44,704 --> 00:18:46,804
zodat u de
situatie in realtime, meneer.

502
00:18:46,806 --> 00:18:49,688
Ondertussen, jij... Jij bent wijs.

503
00:18:49,691 --> 00:18:52,110
- Hij zal verstandig zijn, toch, Seth?
- Absoluut.

504
00:18:52,112 --> 00:18:53,177
De president gaat vermoorden.

505
00:18:53,179 --> 00:18:54,312
Dames en heren,

506
00:18:54,314 --> 00:18:56,147
de president van de Verenigde Staten.

507
00:18:57,350 --> 00:18:58,816
Goedenavond, meneer.

508
00:19:06,593 --> 00:19:08,326
Fijn u te zien, meneer de president.

509
00:19:08,328 --> 00:19:09,827
Wat leuk u te zien, meneer.

510
00:19:12,031 --> 00:19:14,098
We hebben het pand verkend.

511
00:19:14,100 --> 00:19:16,467
Lloyd weet iets of
twee over toezicht.

512
00:19:16,469 --> 00:19:18,802
We kunnen niet voorbij de boom komen
lijn zonder hem een fooi te geven.

513
00:19:18,805 --> 00:19:19,922
Het is dus een belegering.

514
00:19:19,925 --> 00:19:21,172
Bevestigend, SAC Wells,

515
00:19:21,174 --> 00:19:24,175
tot aan het Witte Huis
vertelt ons anders.

516
00:19:29,308 --> 00:19:30,882
Damian, je hebt Lloyd gevolgd

517
00:19:30,884 --> 00:19:32,083
zolang ik dat heb, toch?

518
00:19:32,085 --> 00:19:33,851
Zonder succes, zou ik eraan kunnen toevoegen. Juist.

519
00:19:33,853 --> 00:19:35,419
Dat komt omdat je elke keer denkt

520
00:19:35,421 --> 00:19:36,454
je hebt hem in het nauw gedreven...

521
00:19:36,456 --> 00:19:37,955
Dat doe je niet.

522
00:19:37,957 --> 00:19:40,391
Omdat hij altijd weggaat
zelf een ontsnappingsluik.

523
00:19:45,441 --> 00:19:47,430
Een Browning-riet
dochteronderneming in Greenville

524
00:19:47,433 --> 00:19:48,833
vervaardigde kunstmest.

525
00:19:48,835 --> 00:19:50,568
Nu is het bedrijf een jaar geleden gesloten,

526
00:19:50,570 --> 00:19:53,104
maar het legde een voorraad reagentia aan,
inclusief witte fosfor.

527
00:19:53,106 --> 00:19:55,106
Dus hij had het gebouw
blokken om saringas te bouwen.

528
00:19:55,108 --> 00:19:56,607
En de technologie om dit te realiseren.

529
00:19:56,609 --> 00:19:58,643
Browning-Reed produceerde ook
grond-lucht raketten

530
00:19:58,646 --> 00:19:59,589
voor het leger.

531
00:19:59,592 --> 00:20:01,812
- Weten we wat hun bereik is?
- 100 mijl.

532
00:20:01,814 --> 00:20:03,481
Hij zal ze op een laag traject vliegen,

533
00:20:03,483 --> 00:20:04,649
dus zelfs als we ze neerschieten,

534
00:20:04,651 --> 00:20:06,237
de sarin zal hoe dan ook verspreid worden.

535
00:20:08,054 --> 00:20:09,854
Generaal, ik wil jou
begin met het maken van plannen

536
00:20:09,856 --> 00:20:10,988
voor een drone-aanval.

537
00:20:10,990 --> 00:20:12,156
Ik kan het niet autoriseren

538
00:20:12,158 --> 00:20:14,358
totdat we het kunnen bevestigen
wat zich in de bunker bevindt.

539
00:20:14,360 --> 00:20:15,826
Geen speculatie.

540
00:20:15,828 --> 00:20:17,005
Laten we hiermee beginnen, heren.

541
00:20:17,008 --> 00:20:18,162
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

542
00:20:34,013 --> 00:20:35,413
Damiaan.

543
00:20:53,266 --> 00:20:58,369
En daar is zijn ontsnappingsluik.

544
00:20:58,371 --> 00:20:59,904
Emily.

545
00:20:59,906 --> 00:21:01,339
Hallo, senator.

546
00:21:01,341 --> 00:21:03,241
- Genieten van de festiviteiten?
- Heel veel.

547
00:21:03,243 --> 00:21:04,475
Luister, ik wilde je bedanken

548
00:21:04,477 --> 00:21:05,776
voor uw inlichtingenupdate.

549
00:21:05,778 --> 00:21:06,806
Natuurlijk.

550
00:21:06,809 --> 00:21:09,113
- Nog verdere ontwikkelingen?
- Nee.

551
00:21:09,116 --> 00:21:11,043
We krijgen een bedreiging
beoordeling terwijl we spreken.

552
00:21:11,046 --> 00:21:12,950
En als Lloyd sarin heeft?

553
00:21:12,952 --> 00:21:15,433
Allemaal proportioneel militair
De reacties liggen op tafel.

554
00:21:15,436 --> 00:21:17,188
Ik neem aan dat dit inclusief is

555
00:21:17,190 --> 00:21:19,168
- de inzet van een tactische drone?
- Dat klopt.

556
00:21:19,171 --> 00:21:20,992
Maar we houden de
Comité op de hoogte.

557
00:21:20,994 --> 00:21:22,326
Bedankt.

558
00:21:25,465 --> 00:21:27,932
Hé, Seth, ik heb een grapje voor je.

559
00:21:27,934 --> 00:21:29,634
Bedankt, Mike. Ik ben goed.

560
00:21:34,474 --> 00:21:36,551
- Zeker, nee. Raak mij.
- Oké.

561
00:21:37,601 --> 00:21:39,401
Ik was zenuwachtig voor vanavond,

562
00:21:39,404 --> 00:21:41,971
Omdat ik bang was dat ik zou bombarderen.

563
00:21:48,288 --> 00:21:50,689
Oké. Dat vind ik leuk.

564
00:21:50,692 --> 00:21:52,189
Ik zal... Ik zal het erin stoppen.

565
00:21:52,191 --> 00:21:54,892
- Dank je.
- Seth, ik maak een grapje.

566
00:21:56,329 --> 00:21:58,095
Rechts. Natuurlijk.

567
00:21:58,098 --> 00:21:59,397
Dat wist ik.

568
00:21:59,399 --> 00:22:01,021
Meneer de president.

569
00:22:01,024 --> 00:22:02,690
Het is een eer.

570
00:22:03,580 --> 00:22:05,116
Nou, wat vond u ervan, meneer?

571
00:22:05,119 --> 00:22:07,038
- Denk aan wat?
- Mijn boek...

572
00:22:07,040 --> 00:22:11,142
"De transnationale media
en de mondiale markt."

573
00:22:11,144 --> 00:22:13,244
Ik heb je een paar maanden geleden de galeien gestuurd?

574
00:22:13,246 --> 00:22:15,889
Ik was vereerd dat jij
ervoor gekozen om dat met mij te delen.

575
00:22:15,892 --> 00:22:17,444
Het zijn pas de eerste duizend pagina's.

576
00:22:17,447 --> 00:22:19,209
Maar ik zou graag jouw feedback willen.

577
00:22:19,212 --> 00:22:20,985
En maak je geen zorgen, ik kan het aan.

578
00:22:20,987 --> 00:22:22,286
- Nou...
- Meneer de president,

579
00:22:22,288 --> 00:22:23,721
mag ik je even lenen?

580
00:22:23,723 --> 00:22:25,902
Barrett, het spijt me.
Geef me even een momentje.

581
00:22:25,905 --> 00:22:27,892
Wij hebben een groot probleem,

582
00:22:27,894 --> 00:22:29,460
en de klok tikt, meneer.

583
00:22:29,462 --> 00:22:31,896
Het Congres haastte zich naar de rechter
het gebruik van een drone uitsluiten.

584
00:22:31,898 --> 00:22:33,864
Je maakt een grapje.

585
00:22:33,866 --> 00:22:35,253
Geef mij senator Feller.

586
00:22:35,256 --> 00:22:36,934
Het was niet senator Feller, meneer.

587
00:22:50,116 --> 00:22:52,249
Senator Cowling?

588
00:22:52,251 --> 00:22:54,302
Aaron.

589
00:22:54,305 --> 00:22:55,805
Allemaal opstaan.

590
00:22:58,825 --> 00:23:01,025
Ga zitten.

591
00:23:01,027 --> 00:23:03,561
Wij zijn hier voor
noodmotie van indiener

592
00:23:03,563 --> 00:23:05,496
het bestuur op te leggen
gebruik van een drone.

593
00:23:05,498 --> 00:23:07,598
Rechter, we gaan voor een
ontslag op staande voet.

594
00:23:07,600 --> 00:23:09,166
Het Congres heeft geen enkele mogelijkheid om dit aan te vechten

595
00:23:09,168 --> 00:23:11,802
die van de uitvoerende macht
uitoefening van zijn politiebevoegdheden.

596
00:23:11,804 --> 00:23:13,838
Maar we kunnen uitdagen
de beoogde overtreding ervan

597
00:23:13,840 --> 00:23:15,255
van een federaal statuut.

598
00:23:15,258 --> 00:23:16,373
Posse comitatus?

599
00:23:16,376 --> 00:23:18,742
Welke effectief
verbiedt militaire actie

600
00:23:18,745 --> 00:23:20,144
tegen een Amerikaans staatsburger.

601
00:23:20,146 --> 00:23:21,145
Meneer Ledley?

602
00:23:21,147 --> 00:23:22,643
Een momentje, Edelachtbare.

603
00:23:22,646 --> 00:23:25,216
Ik weet dat je nog niet hebt beoordeeld
Het dossier van indiener is nog niet ingediend.

604
00:23:25,218 --> 00:23:26,450
Als je een paar minuten nodig hebt...

605
00:23:26,452 --> 00:23:27,918
Rechter, we hebben niet een paar minuten.

606
00:23:27,920 --> 00:23:29,987
We hebben een druk
nationale veiligheidskwestie.

607
00:23:29,989 --> 00:23:32,456
We moeten het vooronderzoek krijgen
verbod is nu opgeheven.

608
00:23:32,458 --> 00:23:34,125
Posse Comitatus is niet van toepassing

609
00:23:34,127 --> 00:23:36,060
naar de huidige situatie, Edelachtbare.

610
00:23:36,062 --> 00:23:37,680
Meneer Lloyd is een vijandelijke strijder.

611
00:23:37,683 --> 00:23:40,047
Hij is een Amerikaan
burger op Amerikaanse bodem

612
00:23:40,050 --> 00:23:42,433
zonder uitgesproken trouw
aan welke buitenlandse macht dan ook.

613
00:23:42,435 --> 00:23:43,501
De president is het daar niet mee eens

614
00:23:43,503 --> 00:23:44,993
met die restrictieve definitie.

615
00:23:44,996 --> 00:23:46,975
De president krijgt het niet
om die aanduiding te maken.

616
00:23:46,977 --> 00:23:48,973
Als hij dat deed, kon hij dat
habeas corpus opschorten

617
00:23:48,975 --> 00:23:50,307
door een definitieve omschakeling van de schakelaar.

618
00:23:50,309 --> 00:23:52,375
Dat is dictatuur, geen democratie.

619
00:23:52,378 --> 00:23:53,321
Ik ben het ermee eens.

620
00:23:53,324 --> 00:23:55,111
Er is geen precedent
voor een brede uitbreiding

621
00:23:55,114 --> 00:23:56,981
van de uitvoerende macht aan
deze feiten, meneer Ledley.

622
00:23:56,983 --> 00:23:58,149
Het statuut kan worden overschreven

623
00:23:58,151 --> 00:23:59,884
als het publiek met dreigend gevaar wordt geconfronteerd.

624
00:23:59,886 --> 00:24:01,318
We moeten dat laten zien, Edelachtbare...

625
00:24:01,320 --> 00:24:02,753
Geen kale bewering.

626
00:24:02,755 --> 00:24:04,268
Mr Shore, een bewijsaanbod?

627
00:24:06,859 --> 00:24:08,987
Rechter, we hebben een redelijke basis

628
00:24:08,990 --> 00:24:12,396
om te geloven dat meneer Lloyd dat is
in het bezit van saringas.

629
00:24:12,398 --> 00:24:13,764
Nu dreigt hij het te gebruiken

630
00:24:13,766 --> 00:24:15,366
tegen een burgerbevolking.

631
00:24:15,368 --> 00:24:16,700
En wat is die redelijke basis?

632
00:24:16,702 --> 00:24:18,202
Hij heeft het Capitool al opgeblazen.

633
00:24:18,204 --> 00:24:19,804
Momenteel heb je dus geen
bewijs, slechts speculatie.

634
00:24:19,806 --> 00:24:21,138
Gebaseerd op een bedreiging van iemand

635
00:24:21,140 --> 00:24:22,740
met een bewezen neiging tot...

636
00:24:22,743 --> 00:24:25,347
Maar geen sluitend bewijs, toch?

637
00:24:27,779 --> 00:24:29,284
Meneer Kust?

638
00:24:32,821 --> 00:24:34,644
- Afdoende?
- Nee.

639
00:24:37,323 --> 00:24:39,890
Ik zal moeten nemen
dit onder advies.

640
00:24:39,892 --> 00:24:42,660
Dan zijn we terug met slotargumenten.

641
00:24:42,662 --> 00:24:44,406
Rechter, we hebben 50 minuten

642
00:24:44,409 --> 00:24:45,953
totdat Lloyd saringas vrijgeeft.

643
00:24:45,956 --> 00:24:48,499
Ga dan niet ver.

644
00:24:52,438 --> 00:24:53,771
Senator Cowling.

645
00:24:56,876 --> 00:24:58,509
Aaron.

646
00:24:58,511 --> 00:25:00,845
De president bereikte
te goeder trouw naar u uit.

647
00:25:00,847 --> 00:25:02,947
Hij deelde vertrouwelijke informatie

648
00:25:02,949 --> 00:25:04,215
essentieel voor de nationale veiligheid.

649
00:25:04,217 --> 00:25:06,250
Wat jij en ik allebei weten
hij was verplicht dit te doen.

650
00:25:06,252 --> 00:25:08,886
Wij hebben een heel andere
definitie van "Plicht", mevrouw.

651
00:25:08,888 --> 00:25:12,315
- Patrick Lloyd is een duidelijk en aanwezig gevaar.
- Absoluut.

652
00:25:12,318 --> 00:25:14,391
Maar het gevaar dat hij vormt
verbleekt bij het gevaar

653
00:25:14,393 --> 00:25:16,327
van het ondermijnen van onze checks and balances.

654
00:25:16,329 --> 00:25:18,195
Je denkt echt president
Wil Kirkman dat doen?

655
00:25:18,197 --> 00:25:20,664
Nee. President Kirkman
is een goede en fatsoenlijke man.

656
00:25:20,666 --> 00:25:22,375
Maar zijn opvolger misschien niet.

657
00:25:22,378 --> 00:25:26,437
Als ik je man vrijgeef
Rein, hoe zit het met de volgende man?

658
00:25:29,408 --> 00:25:31,709
Senator, de president
wil het zeker weten

659
00:25:31,711 --> 00:25:33,611
er is een volgende man.

660
00:25:38,317 --> 00:25:40,317
- Nog 35 minuten, meneer.
- Bedankt.

661
00:25:43,222 --> 00:25:46,257
John, jouw profilers
diagnosticeerde Lloyd als een sociopaat

662
00:25:46,259 --> 00:25:48,459
met een narcist
persoonlijkheidsstoornis, toch?

663
00:25:48,461 --> 00:25:50,664
- Hij is leerboek, meneer.
- Een trauma uit zijn jeugd dus

664
00:25:50,667 --> 00:25:53,297
hoogstwaarschijnlijk zou hebben
bijgedragen aan die pathologie.

665
00:25:53,299 --> 00:25:55,132
Hier staat toen hij 7 jaar oud was:

666
00:25:55,134 --> 00:25:57,234
zijn vader werd veroordeeld
op meerdere punten

667
00:25:57,236 --> 00:25:58,536
van fraude en belastingontduiking.

668
00:25:58,538 --> 00:26:00,271
Hij werd naar de gevangenis gestuurd,
en hij stierf daar.

669
00:26:00,273 --> 00:26:02,172
En Lloyd deed niet veel
beter met zijn eigen zoon.

670
00:26:02,174 --> 00:26:03,494
Ze hebben al tien jaar geen contact meer gehad.

671
00:26:03,496 --> 00:26:04,862
Het was een bitter geschil over de voogdij.

672
00:26:04,865 --> 00:26:06,242
Hij kreeg geen bezoek.

673
00:26:06,245 --> 00:26:08,045
Familie.

674
00:26:09,682 --> 00:26:11,549
Familie.

675
00:26:11,551 --> 00:26:13,394
Het is het enige vaag samenhangende hoofdstuk

676
00:26:13,397 --> 00:26:15,486
in het manifest van Pax Americana.

677
00:26:15,488 --> 00:26:18,049
Hij schreef dat de hoeksteen
van de Amerikaanse samenleving

678
00:26:18,052 --> 00:26:19,051
is de relatie

679
00:26:19,054 --> 00:26:20,457
tussen een ouder en zijn kind,

680
00:26:20,459 --> 00:26:22,126
en dat die band onschendbaar is.

681
00:26:22,128 --> 00:26:24,194
Het moet koste wat het kost worden beschermd.

682
00:26:24,196 --> 00:26:26,263
Hij geeft ons de schuld.

683
00:26:26,265 --> 00:26:28,118
Hij denkt dat we zijn vader hebben meegenomen.

684
00:26:28,121 --> 00:26:30,701
Hij denkt dat we zijn zoon hebben meegenomen.

685
00:26:30,703 --> 00:26:32,937
Hoe heb ik dat in godsnaam kunnen missen?

686
00:26:32,939 --> 00:26:34,538
Meneer?

687
00:26:34,540 --> 00:26:36,307
Pax Americana is een voorwendsel.

688
00:26:36,309 --> 00:26:38,650
Het maakt hem niets uit
de politieke ideologie.

689
00:26:38,653 --> 00:26:40,291
Dit gaat over wraak.

690
00:26:41,747 --> 00:26:43,978
Pardon, mogen we de kamer alstublieft?

691
00:26:46,819 --> 00:26:48,218
Bedankt.

692
00:26:53,025 --> 00:26:55,269
Generaal, kunt u patchen?
mij door naar zijn bunker?

693
00:26:55,272 --> 00:26:57,085
Eh, met respect, meneer,

694
00:26:57,088 --> 00:26:58,429
Dat zou ik ten zeerste afraden.

695
00:26:58,431 --> 00:26:59,663
Dat zou ik ook doen. Hij is onstabiel.

696
00:26:59,665 --> 00:27:01,265
Hij zou in dit stadium contact kunnen bekijken

697
00:27:01,268 --> 00:27:02,915
- als provocatie.
- En handel daarnaar.

698
00:27:02,918 --> 00:27:04,034
Nou, met respect,

699
00:27:04,036 --> 00:27:06,203
Patrick Lloyd heeft vermoord
ruim duizend mensen,

700
00:27:06,205 --> 00:27:07,938
en hij bedreigt nog duizenden anderen,

701
00:27:07,940 --> 00:27:09,740
en het enige wat we hebben gedaan is het boek volgen.

702
00:27:09,742 --> 00:27:12,343
Ik stel voor dat we overwegen het te herschrijven.

703
00:27:14,013 --> 00:27:15,813
Generaal, verbind me door.

704
00:27:15,815 --> 00:27:16,880
Ja, meneer.

705
00:27:24,757 --> 00:27:27,458
Patrick Lloyd, dit is Tom Kirkman.

706
00:27:32,457 --> 00:27:33,894
Mijn eisen waren duidelijk.

707
00:27:33,896 --> 00:27:36,163
Duidelijk onmogelijk.

708
00:27:36,165 --> 00:27:38,653
Er is geen uitweg
dit, en dat weet je.

709
00:27:38,656 --> 00:27:40,934
Waarom praten we dan?

710
00:27:40,936 --> 00:27:44,004
Ik hoorde dat je je zoon vandaag hebt gezien.

711
00:27:44,006 --> 00:27:45,906
Ik wilde weten hoe die bijeenkomst verliep.

712
00:27:47,743 --> 00:27:49,348
Wat kan jou het schelen?

713
00:27:51,313 --> 00:27:53,043
Ik ben ook vader.

714
00:27:54,250 --> 00:27:56,293
Eerlijk gezegd was ik ontroerd door het feit

715
00:27:56,296 --> 00:27:58,842
dat jij ervoor hebt gekozen om jouw te zien
zoon na al die jaren...

716
00:28:01,824 --> 00:28:05,292
Wetende dat hier een einde aan kwam.

717
00:28:05,294 --> 00:28:06,727
En ik wilde het je laten weten

718
00:28:06,729 --> 00:28:09,630
dat we dat niet zouden doen
vervolg je jongen.

719
00:28:09,632 --> 00:28:13,400
Hij is mijn familie.

720
00:28:13,402 --> 00:28:15,235
De familie die de overheid van mij heeft gestolen.

721
00:28:15,237 --> 00:28:17,070
Dat heeft de overheid niet gedaan.

722
00:28:17,072 --> 00:28:19,136
Maar jij denkt van wel.

723
00:28:19,139 --> 00:28:21,175
Je ruzie is met ons,

724
00:28:21,178 --> 00:28:22,951
niet met de duizenden
mensen die je bedreigt.

725
00:28:22,953 --> 00:28:25,812
Nee, het volk geeft macht aan deze regering,

726
00:28:25,814 --> 00:28:27,714
en nu moeten ze zich daarvoor verantwoorden.

727
00:28:27,716 --> 00:28:29,750
Zet Amerika dan voor de rechter.

728
00:28:29,752 --> 00:28:31,652
Wil je een podium? Je hebt er een.

729
00:28:31,654 --> 00:28:32,753
Een rechtszaal.

730
00:28:32,755 --> 00:28:34,521
Nee.

731
00:28:34,523 --> 00:28:36,557
Je bent niet geschikt om over mij te oordelen.

732
00:28:36,559 --> 00:28:38,159
Maar binnen enkele ogenblikken,

733
00:28:38,162 --> 00:28:40,327
je zult een oordeel moeten vellen.

734
00:28:40,329 --> 00:28:42,629
En je weet welk oordeel dat zal zijn,

735
00:28:42,631 --> 00:28:44,364
en je zult verliezen.

736
00:28:44,366 --> 00:28:47,100
Nee. Nee.

737
00:28:47,102 --> 00:28:48,368
Ik zal winnen.

738
00:28:49,572 --> 00:28:51,171
Ik heb al gewonnen.

739
00:29:11,694 --> 00:29:15,128
- En weer een doodlopende weg.
- Verdomme.

740
00:29:15,130 --> 00:29:16,897
Al deze gangen
vertakking van de hoofdtak

741
00:29:16,899 --> 00:29:18,372
zoals spaken.

742
00:29:18,375 --> 00:29:20,467
De Vietcong deed hetzelfde
ding met hun tunnels

743
00:29:20,469 --> 00:29:22,302
om de vijand te desoriënteren.

744
00:29:22,304 --> 00:29:25,239
Nou, ze waren iets op het spoor.

745
00:29:25,241 --> 00:29:27,307
Heb je profileringswerk gedaan?

746
00:29:27,309 --> 00:29:29,977
Een jaar... Quantico.

747
00:29:29,979 --> 00:29:32,279
Jij bouwt dit doolhof,

748
00:29:32,281 --> 00:29:34,014
U kunt elke vorm of markering kiezen

749
00:29:34,016 --> 00:29:36,483
de tweede aansluiten
tunnel die naar de bunker leidt.

750
00:29:36,485 --> 00:29:40,318
Je onderbewuste wil
invloed hebben op het ontwerp,

751
00:29:40,321 --> 00:29:44,623
dus het zou een rechte lijn kunnen zijn,

752
00:29:44,626 --> 00:29:46,360
zou een V kunnen zijn.

753
00:29:46,362 --> 00:29:49,529
Of een L...

754
00:29:49,531 --> 00:29:50,731
Zoals in 'Lloyd'.

755
00:29:59,375 --> 00:30:00,907
Bingo.

756
00:30:03,712 --> 00:30:05,078
Geen toetsenbord.

757
00:30:05,080 --> 00:30:06,847
Waarom is er geen toetsenbord?

758
00:30:06,849 --> 00:30:08,982
Hij moet een ander beveiligingsprotocol hebben.

759
00:30:12,021 --> 00:30:16,423
En ik sta recht
er middenin...

760
00:30:16,425 --> 00:30:17,924
Infraroodsensor.

761
00:30:20,462 --> 00:30:23,363
Dat betekent dat zodra ik beweeg...

762
00:30:23,365 --> 00:30:24,598
Ga.

763
00:30:24,600 --> 00:30:25,565
Wat?

764
00:30:25,567 --> 00:30:27,299
Ik heb twee jaar hardgelopen in Oxford.

765
00:30:27,302 --> 00:30:28,301
Gaan.

766
00:30:35,202 --> 00:30:36,952
Wat was dat in vredesnaam?
Wat is er net gebeurd.

767
00:30:36,955 --> 00:30:38,317
Praat met mij.

768
00:30:39,047 --> 00:30:40,546
Een agent probeerde de bunker binnen te dringen

769
00:30:40,549 --> 00:30:42,533
via een ondergronds
tunnel en bracht een struikeldraad tot stand.

770
00:30:42,535 --> 00:30:44,718
Welke agent?

771
00:30:44,720 --> 00:30:46,787
Kom op, Hanna. Neem de telefoon op.

772
00:30:51,958 --> 00:30:53,629
Aaron.

773
00:30:53,632 --> 00:30:54,826
Hanna. Hanna, godzijdank.

774
00:30:54,829 --> 00:30:56,196
Ze vertellen het mij
was er een explosie?

775
00:30:56,198 --> 00:30:57,921
Ja, Lloyd heeft de tunnel met een boobytrap gevangen,

776
00:30:57,924 --> 00:31:00,098
en als hij naar de
problemen, het suggereert planning,

777
00:31:00,101 --> 00:31:01,667
dus in termen van dreigingsanalyse...

778
00:31:01,670 --> 00:31:02,769
Het vergroot de waarschijnlijkheid

779
00:31:02,771 --> 00:31:04,304
hij blufte niet over de sarin.

780
00:31:04,306 --> 00:31:05,605
- Ja.
- Oké.

781
00:31:05,607 --> 00:31:07,645
Ik zal de president informeren
over de nieuwe rekensom.

782
00:31:07,648 --> 00:31:09,249
Nu hoef je alleen maar
doen is een rechtbank overtuigen

783
00:31:09,251 --> 00:31:10,777
om ons te laten verdedigen.

784
00:31:21,056 --> 00:31:23,357
- Adviseur.
- Meneer Kust.

785
00:31:25,865 --> 00:31:27,708
Weet je, je hebt het echt overhandigd
ons onze lunch daar.

786
00:31:27,710 --> 00:31:29,322
Nee. Het statuut deed dat.

787
00:31:30,799 --> 00:31:32,699
Eén van ons heeft het mis, en dat weet je.

788
00:31:32,701 --> 00:31:33,767
Dat zou jij zijn.

789
00:31:33,769 --> 00:31:36,970
Juridisch misschien wel.

790
00:31:36,972 --> 00:31:39,840
Maar de kosten als je je hier vergist

791
00:31:39,842 --> 00:31:41,274
is te hoog.

792
00:31:43,946 --> 00:31:46,813
Soms is er een groter goed.

793
00:31:46,815 --> 00:31:49,149
Niet voor advocaten.

794
00:31:49,151 --> 00:31:52,319
Voor advocaten is dat van de cliënt
altijd het grotere goed.

795
00:31:52,321 --> 00:31:54,421
En als er duizenden sterven...

796
00:31:56,147 --> 00:31:58,342
Dat kun je hun families vertellen.

797
00:32:00,396 --> 00:32:03,084
Net zoals we toen deden
hij schakelde het Capitool uit.

798
00:32:06,161 --> 00:32:07,227
We zijn terug.

799
00:32:11,373 --> 00:32:13,373
Ik zie u weer binnen, mevrouw Daynes.

800
00:32:17,780 --> 00:32:19,579
Dus, wat is de vertraging?

801
00:32:19,581 --> 00:32:21,060
Wacht even?

802
00:32:21,063 --> 00:32:22,616
Er is geen oponthoud. Het is 19.50 uur, jongens.

803
00:32:22,618 --> 00:32:24,684
De president gaat niet
nog 10 minuten aan.

804
00:32:24,686 --> 00:32:25,787
Dus waarom zit hij ondergedoken?

805
00:32:25,790 --> 00:32:26,887
Nee, ik weet wat het probleem is.

806
00:32:26,889 --> 00:32:28,355
De president heeft het materiaal van Seth gelezen,

807
00:32:28,357 --> 00:32:29,841
en hij kreeg een hartaanval.

808
00:32:29,844 --> 00:32:32,559
Erg leuk. Bedankt, jongens.

809
00:32:32,561 --> 00:32:33,894
Ik zie je daarbinnen.

810
00:32:36,432 --> 00:32:38,598
Hé, de show gaat beginnen.

811
00:32:38,600 --> 00:32:39,725
Mensen worden onrustig.

812
00:32:39,728 --> 00:32:40,757
Je zult moeten improviseren.

813
00:32:40,759 --> 00:32:42,501
De president is nu incommunicado.

814
00:32:42,504 --> 00:32:43,870
Wat? Wacht, wacht, wacht! Dus...

815
00:32:43,872 --> 00:32:44,965
Kom hier.

816
00:32:44,968 --> 00:32:46,806
Als het acht uur is,
en hij is nog steeds M.I.A.,

817
00:32:46,809 --> 00:32:48,290
wat wil je precies dat ik doe?

818
00:32:48,293 --> 00:32:49,259
Gesprek.

819
00:32:49,262 --> 00:32:50,692
Waarover?

820
00:32:50,695 --> 00:32:52,090
Ik weet het niet. Gebruik je woorden.

821
00:32:52,093 --> 00:32:53,547
Weet je, verveel ze tot onderwerping,

822
00:32:53,549 --> 00:32:54,648
een angstaanval faken.

823
00:32:54,650 --> 00:32:57,184
Nou, dat hoef ik niet te faken.

824
00:32:57,186 --> 00:32:59,114
De vraag voor de rechtbank

825
00:32:59,117 --> 00:33:01,114
is of de president toestemming kan geven

826
00:33:01,117 --> 00:33:03,567
het gebruik van militairen
geweld tegen burgers,

827
00:33:03,570 --> 00:33:06,326
en het antwoord vereist
eenvoudige wettelijke constructie.

828
00:33:06,328 --> 00:33:08,628
De Posse Comitatus-wet is duidelijk.

829
00:33:08,630 --> 00:33:11,869
Het leger kan dat niet
civiele wetten uitvoeren.

830
00:33:11,872 --> 00:33:15,469
Het leger mag het niet gebruiken
geweld tegen onze bevolking,

831
00:33:15,471 --> 00:33:17,737
omdat het Congres vreesde
een militaire staat...

832
00:33:17,739 --> 00:33:20,273
Misbruik van militaire macht.

833
00:33:20,275 --> 00:33:22,063
Rechter, ik heb een pauze van vijf minuten nodig.

834
00:33:22,066 --> 00:33:23,176
Wij zijn net terug.

835
00:33:23,178 --> 00:33:24,845
Dat begrijp ik, maar het is dringend.

836
00:33:24,847 --> 00:33:27,298
Jouw cliënt is degene die dat zei
De klok tikte, raadsman.

837
00:33:27,300 --> 00:33:28,915
Rechter, alstublieft.

838
00:33:30,983 --> 00:33:32,652
Aäron... Aäron, langzamer.

839
00:33:32,654 --> 00:33:35,236
Het juridische obstakel is dat
het leger heeft de leiding.

840
00:33:35,239 --> 00:33:37,616
Vertel de president of hij dat heeft gedaan
een civiele dienst zoals de FBI

841
00:33:37,619 --> 00:33:38,514
noem de baas,

842
00:33:38,517 --> 00:33:40,728
- het probleem verdwijnt.
- Bedankt.

843
00:33:40,731 --> 00:33:42,629
Generaal, de heer directeur,

844
00:33:42,631 --> 00:33:44,531
We moeten de president nu vinden.

845
00:33:44,533 --> 00:33:46,566
De FBI maakt het nu allemaal bekend.

846
00:33:46,568 --> 00:33:48,535
Laten we gaan, jongens. We zijn hier weg.

847
00:33:51,473 --> 00:33:53,139
Wat is onze status?

848
00:33:53,141 --> 00:33:54,384
Groen licht, meneer.

849
00:33:54,387 --> 00:33:56,340
Hebben we bevestiging gekregen
al aan het sarin-gas?

850
00:33:56,343 --> 00:33:58,745
Nee. Gezien alles wat we hebben
Weet je, ik zou zeggen dat het 50-50 is.

851
00:33:58,747 --> 00:34:00,223
Het is een toss, meneer de president.

852
00:34:00,225 --> 00:34:01,525
We weten dat hij iets van plan was,

853
00:34:01,527 --> 00:34:02,616
we kunnen alleen niet zeggen wat.

854
00:34:02,618 --> 00:34:04,885
10 seconden, meneer de president.
Je moet bellen.

855
00:34:04,887 --> 00:34:08,554
Vijf, vier, drie...

856
00:34:08,557 --> 00:34:09,956
- Doe mee.
- Het is een poging.

857
00:34:18,267 --> 00:34:20,267
Directe treffer, meneer.

858
00:34:20,269 --> 00:34:22,002
Doel is geneutraliseerd.

859
00:34:52,385 --> 00:34:54,359
Rechts.

860
00:34:54,361 --> 00:34:56,494
- Had hij benzine?
- Nee, meneer.

861
00:34:56,496 --> 00:34:57,495
We hebben zijn stoffelijk overschot,

862
00:34:57,497 --> 00:34:58,948
maar er was geen bewijs van zenuwgas.

863
00:34:58,950 --> 00:35:00,082
Het was een bluf.

864
00:35:04,070 --> 00:35:05,904
Dan moet ik het het Amerikaanse volk vertellen

865
00:35:05,906 --> 00:35:07,438
dat we van het goede werkten

866
00:35:07,440 --> 00:35:09,207
maar uiteindelijk foutieve informatie,

867
00:35:09,209 --> 00:35:11,770
en ik heb toestemming gegeven voor een drone
staking op Amerikaanse bodem.

868
00:35:11,773 --> 00:35:12,977
Y-Dat kunt u ze niet vertellen, meneer.

869
00:35:12,979 --> 00:35:14,052
Waarom niet?

870
00:35:14,055 --> 00:35:15,613
Met respect, meneer de president,

871
00:35:15,615 --> 00:35:19,517
deze avond gaat over
triomf, geen verwijt.

872
00:35:19,519 --> 00:35:21,886
Amerika gelooft in leiders
die de overwinning opleveren...

873
00:35:21,888 --> 00:35:23,688
Ondubbelzinnige overwinning.

874
00:35:23,690 --> 00:35:26,124
Meneer de president, Patrick
Lloyd was verantwoordelijk

875
00:35:26,126 --> 00:35:28,293
voor de dood van meer dan 1.000 mensen.

876
00:35:28,295 --> 00:35:29,562
Na al het lijden,

877
00:35:29,565 --> 00:35:31,462
het land verdient zijn moment.

878
00:35:36,236 --> 00:35:37,302
Je hebt gelijk.

879
00:35:39,239 --> 00:35:41,306
Dus laten we het aan hen geven.

880
00:35:41,308 --> 00:35:42,307
Maar niet hier.

881
00:35:45,745 --> 00:35:47,879
Goedenavond, mijn mede-Amerikanen.

882
00:35:47,881 --> 00:35:49,948
Om 20:00 uur oostelijke standaardtijd,

883
00:35:49,950 --> 00:35:51,830
handelend overeenkomstig mijn toestemming,

884
00:35:51,833 --> 00:35:54,009
de FBI voerde een drone-aanval uit

885
00:35:54,012 --> 00:35:56,688
op een versterkte bunker
in Rockville, Maryland.

886
00:35:56,690 --> 00:35:59,424
Die bunker was bezet
van Patrick Lloyd.

887
00:35:59,426 --> 00:36:03,528
De heer Lloyd weigerde herhaald
verzoeken tot overgave.

888
00:36:03,530 --> 00:36:04,796
In plaats daarvan gaf hij aan

889
00:36:04,798 --> 00:36:06,664
dat hij in het bezit was van zenuwgas,

890
00:36:06,666 --> 00:36:09,801
waarvan hij zei dat het van hem was
bedoeld om tegen burgers te gebruiken.

891
00:36:09,803 --> 00:36:11,226
Ik kan het nu bevestigen

892
00:36:11,229 --> 00:36:13,304
dat Patrick Lloyd is geneutraliseerd,

893
00:36:13,306 --> 00:36:14,839
samen met de voortdurende dreiging

894
00:36:14,841 --> 00:36:17,075
dat hij poseerde voor onze grote natie.

895
00:36:17,077 --> 00:36:20,532
Wij hebben zijn uitdaging doorstaan,
maar er zullen anderen zijn,

896
00:36:20,535 --> 00:36:23,247
en ik zal hier zijn
om ze samen met jou te ontmoeten.

897
00:36:23,249 --> 00:36:26,751
God zegene jou, en God zegene Amerika.

898
00:36:26,753 --> 00:36:28,286
En we zijn weg.

899
00:36:28,288 --> 00:36:29,921
Bedankt.

900
00:36:34,794 --> 00:36:37,228
Hoi. Sorry voor je grappen.

901
00:36:38,331 --> 00:36:40,198
Het is oké. Dat waren ze niet
toch wel grappig.

902
00:36:49,643 --> 00:36:51,809
Meneer de president.

903
00:36:51,811 --> 00:36:54,679
Mevrouw Daynes. Kom alsjeblieft binnen.

904
00:36:54,681 --> 00:36:55,747
Meneer de president.

905
00:36:57,117 --> 00:36:59,017
Ik hoorde dat je vandaag als een leeuw hebt gevochten.

906
00:36:59,019 --> 00:37:00,084
Ja, meneer.

907
00:37:00,086 --> 00:37:01,819
Bedankt voor je dienst.

908
00:37:01,821 --> 00:37:03,888
U bent een genadige verliezer, meneer.

909
00:37:03,890 --> 00:37:05,223
Pardon?

910
00:37:05,225 --> 00:37:07,388
- Ik vertegenwoordigde de Senaat.
- Alsjeblieft.

911
00:37:07,391 --> 00:37:09,193
Uw administratie heeft erover nagedacht

912
00:37:09,195 --> 00:37:10,795
een wettelijke overtreding.

913
00:37:10,797 --> 00:37:13,498
Wij zijn naar de rechter gegaan
stop daarmee, en dat hebben we gedaan.

914
00:37:13,500 --> 00:37:15,299
Je hebt de overtreding verholpen.

915
00:37:15,301 --> 00:37:16,868
We hebben ons juridische werk moeten uitbesteden

916
00:37:16,870 --> 00:37:18,045
voor het afgelopen jaar.

917
00:37:18,048 --> 00:37:19,871
We konden niet helemaal de juiste pasvorm vinden.

918
00:37:19,873 --> 00:37:21,706
Maar ik denk de Witte
Het kantoor van de Huisadvocaat

919
00:37:21,708 --> 00:37:23,307
staat al veel te lang leeg,

920
00:37:23,309 --> 00:37:24,442
dus als je interesse hebt

921
00:37:24,444 --> 00:37:25,910
overwerkt en onderbetaald...

922
00:37:25,912 --> 00:37:27,145
Het spijt me, meneer.

923
00:37:27,147 --> 00:37:28,913
Het spijt je omdat
je bent niet geïnteresseerd,

924
00:37:28,915 --> 00:37:30,648
of je bent het al
overwerkt en onderbetaald?

925
00:37:30,650 --> 00:37:31,949
Nee, natuurlijk.

926
00:37:31,951 --> 00:37:33,785
Te veel betaald en te weinig gewerkt...

927
00:37:33,787 --> 00:37:36,120
Ik bedoel, onderbetaald en overwerkt.

928
00:37:36,122 --> 00:37:37,155
Dat zou zijn...

929
00:37:37,157 --> 00:37:38,956
niet diskwalificerend, meneer, niet in de verste verte,

930
00:37:38,958 --> 00:37:40,258
en door niet te diskwalificeren...

931
00:37:40,260 --> 00:37:43,050
Ik hoop dat het woord dat je bent
zoeken is 'Ja'.

932
00:37:45,732 --> 00:37:47,732
Ja, meneer de president.

933
00:37:47,734 --> 00:37:49,701
Ik zou het een eer vinden om voor u te werken, meneer.

934
00:37:49,703 --> 00:37:52,637
Goed. Ik ben dankbaar.

935
00:37:52,639 --> 00:37:54,075
Je kunt beter wat rust nemen.

936
00:37:54,078 --> 00:37:55,044
Je zult het nodig hebben.

937
00:37:55,047 --> 00:37:57,008
- Ja, meneer de president.
- Bedankt.

938
00:38:44,361 --> 00:38:46,594
Je moet me nog steeds een goedenacht kussen.

939
00:38:51,798 --> 00:38:53,898
Hé, kleine erwt.

940
00:38:53,900 --> 00:38:56,634
Hoi.

941
00:38:56,636 --> 00:38:58,645
Heb je een goede dag gehad?

942
00:38:58,648 --> 00:38:59,647
Ja.

943
00:38:59,650 --> 00:39:00,916
Heb je dat gedaan?

944
00:39:03,910 --> 00:39:06,711
Ik had een dag waarop ik president moest zijn.

945
00:39:06,713 --> 00:39:09,714
Is dat niet elke dag?

946
00:39:09,716 --> 00:39:11,447
Wil je een grap horen?

947
00:39:11,450 --> 00:39:12,749
Ja.

948
00:39:12,752 --> 00:39:14,986
Dus terwijl ik door de kamer kijk,

949
00:39:14,989 --> 00:39:17,654
Ik zie senator Lee aan de linkerkant,

950
00:39:17,657 --> 00:39:19,590
maar tegen het eind van de avond

951
00:39:19,592 --> 00:39:22,527
Ik beloof je dat hij aan de rechterkant zal zijn.

952
00:39:22,529 --> 00:39:23,961
Dat is niet grappig.

953
00:39:23,963 --> 00:39:25,429
Ik weet.

954
00:39:25,431 --> 00:39:27,565
Ik heb een grap.

955
00:39:27,567 --> 00:39:28,699
Klop, klop.

956
00:39:28,701 --> 00:39:29,834
Wie is daar?

957
00:39:29,836 --> 00:39:30,935
Onderbrekende vogel.

958
00:39:30,937 --> 00:39:32,804
- Onderbrekende vogel...
- Krijs!

959
00:39:34,007 --> 00:39:36,073
Dat is best goed.

960
00:39:36,075 --> 00:39:37,542
Wil je een baan?

961
00:39:37,544 --> 00:39:38,687
Ik heb een baan.

962
00:39:40,280 --> 00:39:43,114
Ik ben de dochter van de president.

963
00:39:43,116 --> 00:39:45,917
Ja, dat ben je.

964
00:39:45,919 --> 00:39:47,518
Kom op. Het is tijd om naar bed te gaan.

965
00:39:48,521 --> 00:39:51,088
Ik hoop dat je de beste nachtrust ooit hebt.

966
00:39:51,090 --> 00:39:52,990
Ik houd van je.

967
00:39:52,992 --> 00:39:54,747
Ik houd van je.

968
00:39:56,162 --> 00:39:57,595
Nacht, nacht.

969
00:39:57,597 --> 00:39:59,096
Nacht.

970
00:40:14,414 --> 00:40:17,381
Hannah, je zult dit willen zien.

971
00:40:26,125 --> 00:40:29,460
Ze hebben Lloyd's computer gevonden.

972
00:40:29,462 --> 00:40:30,494
Half gesmolten,

973
00:40:30,496 --> 00:40:32,129
maar Trevor werkte hier met zijn magie.

974
00:40:32,131 --> 00:40:33,197
Wat heb je gevonden?

975
00:40:33,199 --> 00:40:34,565
De harde schijf is grotendeels kapot,

976
00:40:34,567 --> 00:40:35,707
maar Lloyd bedacht een manier

977
00:40:35,710 --> 00:40:37,348
om de firewall die we hebben opgezet te hacken.

978
00:40:37,351 --> 00:40:38,636
Hij was iets aan het uploaden naar de cloud

979
00:40:38,638 --> 00:40:39,637
toen de bom insloeg.

980
00:40:39,639 --> 00:40:41,305
Weet je wat het was?

981
00:40:44,400 --> 00:40:50,198
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

